我们和驻警part2&SID字幕组工作报告

标题请无视。。。。。

莫最近公司很忙很忙，所以，翻译组的工作又交由我接手了。。。。

所以，我这两天也很忙很忙，工作交接的时候，总是有很多事情要处理，有很多思路需要理清的。。。。

除了把民工团所有的进行的工作理一遍之外，我也决定，看一遍所有的翻译。。。。

说不上像莫那样的审核吧，但至少在我能力范围内，保证把错误降低那么一点。。。。。。

考虑到700日第2部已经拖了很久了，遂决定，先看了700日去。。。。。

其实我觉得，阿萌和snake已经翻的很好了~~~~

我基本没啥大改动，格式方面改动也不多。。。。。

但看到最后发现：嗯？少了FT？

于是，今天跟snake确认了下，她说，当时觉得FT太WX，三个男人围绕内裤聊了很多有的没有的= =||||

所以，打算不翻了。。。。

不过，我还是觉得翻一下比较好，所以，回头找下人翻吧，实在不行，自己上吧【←请先无视这句】

然后，看完700日之后，就去做SID的时间了。。。。

我。。。自认为，大大小小做了不少的时间了。。。。

动画吹替不说，见面会啊，各种视频啊，做的也够多的了。。。。。

可是，SID的这个，真的很麻烦啊！

日本综艺类节目也不是没做过，以前做过堂本兄弟的节目来着。。。。

不过这个就实在是。。。

首先，四个人同时说话的情况非常多。我要搞清楚谁在说，在说什么。

然后，不仅是这四个人，我突然发现，录音室外的监督也会不时发出声音。。。。天哪。。。。

然后，这些人的废话很多。。。。废话就是说，一些无意义的口头语，或者罗哩罗嗦的东西。。。短小，时间短，而且，其实没意义的= =

最主要的是。。。。。艺人不比声优啊。。。。声优发音清楚，咬字清晰，声音洪亮。。。。。。一般的艺人的话，说的是什么，真的很难听清啊T0T

不过，虽然很痛苦，虽然做一句，要花好几句的时间，但是，还是很开心的^0^

心痛啊~~~~

虽然我自觉并不是什么资料整理收集的变态狂人。。。。

但，眼睁睁看着明明上周还能打开的网页，这周却突然的消失不见，不能不说，这对我幼小的心灵来说，是多大的shock！

*************************
也许是因为上次第一次做comment，由于我没有把资料整理好。

有些翻译是一段日语，一段翻译，而有些则是通篇日语之后附上通篇的翻译。有些则根本连日语原文都没有。我想当然的只是把没有原文的comment，复制好原文，交给了烨烨，却不料，这种不统一的格式，给她的工作增添了相当大的负担。

于是，基于给后期便利的想法，我决定，现在开始要把以前的commnet全部整理好。

当然，wendy已经有全部整理过，不过，因为我必须要全部清楚整个结构，所以，最好的方法，就是完全自己去看一遍。

我的fc2博客，也用来存放这些原文了。【由于可能侵害到日本版权，加上，这里又是日站，所以，我的fc2博客不对外开放了。】

上周开始，我趁着工作有空的时候，就开始陆续整理了一下，没有很多，就把07年1月到3月的整理了。

然后，今天再去开的时候，居然发现，最游和SB的那两期animate的comment，居然都打不开了。

应该说是，comment被删了。

虽然我自觉并不是什么资料整理收集的变态狂人。。。。

但，眼睁睁看着明明上周还能打开的网页，这周却突然的消失不见，不能不说，这对我幼小的心灵来说，是多大的shock！

所以筒子们，不要相信网络，如果在网上找到什么消息，一定一定要记得，仅仅贴一个官网，是没有任何意义的，一定要把内容保存到你的本地电脑里！！！

以上事件告诉我，我一定要抓紧时间了。以前一直认为，没有就没有了。但是，这样真真切切的体会到，如果你不把握，真的是在转眼之间就烟消云散的感觉，是多么的令人心痛！

谁去捅了蜂窝去！

开始时还一人能订好几张的呀！

突然就变成一人只能订一张了？！

还说什么，就算你注文时候选了复数张，也只能发一张给你。。。。。

卧槽！！！

对蜜蜂家彻底无语了！！！

我是不是太自虐了？

反反复复改了很多次。。。
 
我觉得，如果我是烨烨的话，一定恨死我自己了！ 怎么会这么麻烦，每次都提出这些乱七八糟的事情，改的烦死了！ 因为我自己也觉得我很烦= =++++

每次拿到修改过的E书，所有链接都要亲自点一遍，包括坛子链接对不对，公式链接对不对 ，各种页面的转换链接指向对不对！
因为我不知道电子书的制作原理，所以我不知道，如果 修改过这一页，会不会对链接产生影响。

我这属于强迫症吧！

对照着上次查出的问题，看有没有修改好。
然后修改的翻译也是，一个个对照着原文去看，有没有都修改了。

我这肯定属于强迫症了！
虽然早知道自己有强迫症，但是不是太严重了一点？
 我严重怀疑我这样迟早要被人鄙视的！

想当年珊瑚这个样子的时候，我是多么恨她这种细小的地方都要问的一清二楚的性格啊！
为了这种事情，不知道生她多少气了。她一气之下也说，那以后不查了。
我当然知道是为了 字幕组好啊，怎么可能让她不查错呢。
可是，理智和情感不是我能控制的嘛！
所以还是很讨厌她这样，连个标点符号都很在意的人 的！

没想到，我今天也变成这个样子了。
 
跟猫猫说，我是不是很烦。因为我也在反省啊！有没有必要做到这样
啊！自己觉得不烦，人 家也烦啊！
烨烨会不会觉得我不喜欢她做的东西呢？可是我明明就很喜欢嘛。 只是觉得，一个人做，可能会有很多没有注意到的地方。
多一个人看，能多找出点问题，哪怕就算发出去有错误，我们至少尽了自己最大努力啊！

可是，实在非常非常不好意思让人家左改右改的啊T0T

我恨自己这种性格啊！！！

冬季恋歌第一话 翻译

没先到我这么快就翻完了。。。。

冬季恋歌我本来一直在纠结要不要买，结果听了抓马，就义无反顾的去amazon订了。。。。

这三天来，我每天都在听，第一天在回家路上听的直哭，昨天在公司也反复听，然后，今天也是。。。。

其实不是因为我要听，只是，公司没有其他drama，只好听这部。。。。

于是，我翻了三天，终于翻完了。。。。

第一天晚上翻了第一轨的一半。。。。

第二天翻到第3轨。。。。

然后，今天翻了4轨，全部翻完了= =|||||

所以我就说，我不要翻译嘛，太累人了= =||||

于是说，是我自己瞎翻的，正确率不保证。。。。。

也严禁拿到别的地方去张贴。。。。。

要转也等校对过了再转吧T0T

然后那个卡司，我实在不认识后面的人，先空着吧。。。。

整部里面，我实在听不出的地方大概有三个左右吧。。。。实在不知道是啥了= =|||

然后我想说的是。。。。。韩国人名和地名太难翻了T0T

我找了半天的资料啊！！！！

于是说，要看翻译的，请点击右下角的“続きを読む”

狗与狼3，4集完成

本来是预定昨晚通宵压，今早去公司传的

可是没想到，早上起床，发现电脑自动重启过了

所以，只能白天上班时，让家里电脑继续压着，晚上回来再传了

通知：「知声知彰」近期暂时关闭

由于升级的问题，造成论坛部分功能丧失。

我们会争取早日恢复论坛。大家请放心，数据都有备份，征询过专业人士，应该不会造成数据流失。

最快下周一就能恢复。请大家耐心等待。

为避免论坛的工作无法进行，现开通论坛会员QQ群。群号为 17500613。

希望加入的亲，写明自己在论坛的ID。

感谢大家长期以来对「知声知彰」的支持和鼓励。我们相信，为了彰，我们一定可以做到最好！

字幕组，樱花，mamoru

昨天笑死我了，和珊瑚讨论字幕组的简称问题。。。。。

 

≫≫≫≫≫≫≫≫

写点啥。。。。

不知道该写啥，随便写点了。。。。

 

那该写啥呢。。。我真不知道呀……

 

那就随便写啊……

 

随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便随便

 

嗯，写了这么多了……今天就到这儿吧……

 

≫≫≫≫≫≫≫≫

继续翻译

昨天，继续我伟大的事业去了。。。。

爱俺拖了半年多了。。。。。

昨天看银他妈看累了，想想干点啥。。。。。

就继续翻我的爱俺去了。。。。。

虽然已经有很多地方出过翻译了，不过，本人自认为自己翻的比较正确。。。。。。。（众：你个自恋狂。。。。）

哈哈，估计现在放出来也没人看的。。。。。。等生日打包一起发算了。。。。。。

反正我们的目标是翻译彰所有的东西。。。。。管她有没有人翻过呢。。。。。。

俺们的口号是。。。有爱就有可能。。。。