冬季恋歌第一话 翻译

没先到我这么快就翻完了。。。。

冬季恋歌我本来一直在纠结要不要买，结果听了抓马，就义无反顾的去amazon订了。。。。

这三天来，我每天都在听，第一天在回家路上听的直哭，昨天在公司也反复听，然后，今天也是。。。。

其实不是因为我要听，只是，公司没有其他drama，只好听这部。。。。

于是，我翻了三天，终于翻完了。。。。

第一天晚上翻了第一轨的一半。。。。

第二天翻到第3轨。。。。

然后，今天翻了4轨，全部翻完了= =|||||

所以我就说，我不要翻译嘛，太累人了= =||||

于是说，是我自己瞎翻的，正确率不保证。。。。。

也严禁拿到别的地方去张贴。。。。。

要转也等校对过了再转吧T0T

然后那个卡司，我实在不认识后面的人，先空着吧。。。。

整部里面，我实在听不出的地方大概有三个左右吧。。。。实在不知道是啥了= =|||

然后我想说的是。。。。。韩国人名和地名太难翻了T0T

我找了半天的资料啊！！！！

于是说，要看翻译的，请点击右下角的“続きを読む”

Track01

吴彩琳：郑惟珍，你又迟到了！

郑惟珍：嗯……早上好，彩琳。

吴彩琳：你老是这样的话，会被男朋友讨厌的哦！

郑惟珍：男朋友？

吴彩琳：相奕啊。

郑惟珍：相奕是我男朋友？哪传的八卦啊？我们只是青梅竹马的好朋友啦！

吴彩琳：但是相奕可不是……哦！

金相奕：早上好，彩琳。我怎么了？

吴彩琳：没……什么……

郑惟珍：彩琳说你是我男朋友！不过，你也算挺帅的了。

金相奕：哦，惟珍……这个是放送部的合宿计划【缘：不确定，ななよう是什么东东啊】，已经决定了。

吴彩琳：登山？啊~~~好辛苦~~~

郑惟珍：早上七点集合？！

金相奕：惟珍，这可不允许迟到哦！

郑惟珍：是是。反正我就是迟到女王了！（真是的，今天早上明明可以不迟到的！如果那家伙在车上把我叫醒的话。）

**********
郑惟珍：啊？对不起，在你肩上睡着了。这里是……哪里？

姜俊尚：终点站。
**********

郑惟珍：（那人穿的是我们学校的校服啊。）

孔珍淑：不好了，出大事了！

吴彩琳：怎么了，珍淑？

孔珍淑：今天会有一名转校生来我们班！

吴彩琳：真的？男生？女生？

孔珍淑：居然、是男生！

吴彩琳：帅哥？俊男？美型？

孔珍淑：你说的根本就是一个意思嘛！

郑惟珍：（难道说，是那个人？）

老师：现在来介绍转校生。是从汉城科技高中转来的，名字叫……

姜俊尚：我叫姜俊尚。

郑惟珍：（果然是他！哦~原来叫姜俊尚啊。）

旁白：这就是惟珍和俊尚，被命运之绳牵绊住的两人，最初的邂逅。

..............................................................................

堀江由衣：金银熙、尹恩庆原作

石田  彰：《冬季恋歌》第一话 命中注定之人

..............................................................................

郑惟珍：那家伙真让人火大！

吴彩琳：惟珍，我要姜俊尚做我的男朋友！你不要阻止我。

郑惟珍：诶？那种不懂礼貌的男人哪里好了啊！

吴彩琳：不懂礼貌？

郑惟珍：喏！就是早上和相奕啊……

**********
老师：相奕，转校生会有很多不明白的地方，你多照顾下。

金相奕：我知道了。我是班长金相奕。请多关照。

姜俊尚：请多关照。
**********

郑惟珍：那是什么态度啊！

吴彩琳：但是很聪明啊！上数学课的时候，那么难的题目都能做出来，不愧是科技高中的人才啊~~~

郑惟珍：但是，音乐课的时候……

**********
老师：好了，孔珍淑，5分。

孔珍淑：才5分啊……

老师：下一个。姜俊尚，你来弹。开始吧。

……

老师：怎么了？没有练习过吗？

郑惟珍：老师！姜俊尚是今天刚转学过来的。
**********

郑惟珍：如果不是我帮他圆场的话，真不知道会怎样呢！

吴彩琳：他不屑于音乐这种科目啦！就是这点才有型嘛！

郑惟珍：嗯……？

金相奕：姜俊尚，回家前先决定一下社团活动吧。你打算参加什么？

姜俊尚：社团活动？我没什么兴趣，不参加了。

郑惟珍：（那家伙似乎不愿意和相奕有所牵扯啊……）

姜俊尚：再见。

金相奕：啊，等等！

郑惟珍：相奕，我去找他谈谈。请等一下，姜俊尚。你怎么总是这样呢？虽然我知道转校生是比较辛苦，但你也稍微有点协调精神吧！【缘：我不晓得中文用什么词好】

姜俊尚：是你啊。在学校似乎不打瞌睡了啊。

郑惟珍：（原来他还记得早上的事啊！但是现在我必须忍耐。）我现在把候选的社团名单告诉你，如果有感兴趣的就告诉我。越野部、篮球部、乒乓球部、书法部……

姜俊尚：那家伙参加的是什么？

郑惟珍：那家伙？

姜俊尚：看，就是在那里看着我们的班长大人啊。

郑惟珍：相奕啊，他是放送部的。顺便说一句，我也是……

姜俊尚：那就这样吧。

郑惟珍：就这样？等一下，姜俊尚！

旁白：俊尚转学到春川的高中，是有原因的。是由于得知了已经去世的父亲还活着，并且就生活在春川。

姜俊尚：（嗯？照片？已经残破了。这是妈妈年轻时候的照片。在妈妈身边的人是？难道是，爸爸？）

主持人：今天由在春川大学执教的金振宇教授来为我们讲述数学的魅力。

金振宇：大家好，我是金振宇。

姜俊尚：（这个人是照片是上的……金振宇……春川大学！）

旁白：和惟珍说了社团活动的事之后，第二天俊尚就去了春川大学。

金振宇：对于数学来说，最重要的是好奇心和想象力。不是去解答已经被破解的问题。

姜俊尚：（爸爸……那个人就是，爸爸……）

金振宇：接下来，来解一下下面这题吧。啊，对了，那边那个穿外套的，就你吧。

姜俊尚：诶？

金振宇：怎么了？太难了吗？

姜俊尚：不是。（爸爸，你好好看看我。）解答完毕。

金振宇：太精彩了。我没见过你啊。那个徽章是……难道是高中生？

姜俊尚：是的。

金振宇：我太惊讶了。高中生居然能解开这道题。为什么选择我的课？

姜俊尚：是好奇心和想象力的驱使。

旁白：被一直想见的父亲所夸奖，俊尚感到十分的高兴。然而……

金相奕：爸爸。

金振宇：相奕，怎么了？

金相奕：我想和您一起回家。今天的课都结束了吧？

金振宇：嗯。啊，说起来，今天有个非常厉害的高中生来听我的课了。你不认识吗？

姜俊尚：（金相奕……果然是那家伙！和爸爸那么愉快的交谈着！）

Track 02

旁边：另一方面，惟珍和俊尚的羁绊，依旧继续着。例如，某天的早晨……

郑惟珍：好！你来当垫脚石吧！

姜俊尚：垫脚石？

郑惟珍：翻过这堵墙就能到学校了。这是我想到的对付迟到的方法！好啦，快点啦！马上就要上课了！

姜俊尚：记得把鞋脱了。

郑惟珍：当然啦！哟！

姜俊尚：嗯，好重。

郑惟珍：太失礼了吧。不许偷看裙子里面啊！

姜俊尚：谁要看啊！

郑惟珍：好了！把手给我吧！我拉你上来。

姜俊尚：没有这个必要。

郑惟珍：翻过去了！……真、真有两下子……

姜俊尚：你的鞋。

郑惟珍：你能帮我穿上吗？谢谢。

姜俊尚：下来吧。

郑惟珍：“跳下来吧，我接你”？你其实就是想抱我吧！

姜俊尚：还是不要了！你太重了。

郑惟珍：你说什么？！

旁白：又是某天的下午……

郑惟珍：果然没有来吗……走着瞧，姜俊尚！

郑惟珍：大家中午好。我是放送部的郑惟珍。现在开始为大家播送中午的广播。今天，我们来探讨一下“责任”二字的意义吧。今天，原定是由我和另外一位放送部的部员，一起为大家主持这次的广播的。

姜俊尚：嗯？

郑惟珍：但是，由于那位部员迟迟没有出现，才导致我现在饿着肚子为大家主持广播！！

姜俊尚：那家伙……！！

旁白：接着，晚上……

流氓：这位姐姐，一个人不寂寞吗？我请客，一起去喝一杯吧！

郑惟珍：放手。我要报警了！

姜俊尚：郑惟珍？快住手！没听到她说不愿意嘛！

郑惟珍：姜俊尚！

流氓：你算老几啊！小屁孩一个！

姜俊尚：走吧，惟珍。

流氓：慢点！你欠揍吗？别在那耍帅！

郑惟珍：啊！俊尚！够了，住手！

流氓：那么，这位姐姐，就陪我玩玩吧！

郑惟珍：放手！

姜俊尚：惟珍！

流氓：痛！你他妈的动手了啊，混蛋！

郑惟珍：来人啊！有谁来帮帮我们！

流氓：别开玩笑了！你这混蛋！

郑惟珍：你给我适可而止点！！你这个醉鬼！！！你给我住手！你个混蛋！报警，请帮我报下警！坏蛋坏蛋坏蛋！！！

郑惟珍：俊尚，没事吧。对不起啊。

姜俊尚：你不必道歉！但不知道会不会留下伤疤。也许不去救你反而比较好。

郑惟珍：什么意思啊？

**********
郑惟珍：你给我适可而止点！！你这个醉鬼！！！坏蛋坏蛋坏蛋！！！
**********

姜俊尚：因为你比我……要强好几倍啊……啊哈哈哈哈……

郑惟珍：真是的！但是，你终于笑了呢~你笑起来的时候XXXXXX【缘：这里实在听不出，也查不到】。

姜俊尚：……

郑惟珍：但之后又马上变回扑克脸了。俊尚，你没有父亲吧。

姜俊尚：为什么你会知道？

郑惟珍：刚才在警察局不是说了吗？其实，我也没有爸爸。在我很小的时候，爸爸就去世了，我当时哭的很伤心。葬礼的时候，相奕还有相奕的父亲都有来参加。

姜俊尚：相奕的父亲？

郑惟珍：我的爸爸和相奕的父亲是好朋友。他们二人都是从我们高中毕业的。

姜俊尚：原来是这样啊……所以现在，你和相奕成为了恋人吗？

郑惟珍：相奕只是我青梅竹马的好朋友而已。

姜俊尚：但他似乎不这么认为。

郑惟珍：真是的。为什么你和彩琳都这么说呢！呐，俊尚，你为什么转学呢？

姜俊尚：诶？

郑惟珍：有很多传言哦！例如说，因为你在汉城惹出了什么是非之类的。

姜俊尚：不是的。是为了见某个人而来的。

郑惟珍：某个人？谁啊？

姜俊尚：没有必要告诉你。

郑惟珍：俊尚？

姜俊尚：送到这里可以了吗？

郑惟珍：嗯，谢谢你送我。（俊尚……好不容易打开了你的心扉……）

旁白：惟珍很担心有着心理阴影的俊尚。而另一方面，俊尚他……

姜俊尚：（为什么我会对她说那种话呢？）

**********
姜俊尚：不是的。是为了见某个人而来的。
**********

姜俊尚：（郑……惟珍……吗？）

旁白：第二天

郑惟珍：俊尚，快点，过来这边！

姜俊尚：到底什么事啊？

金相奕：惟珍？

孔珍淑：相奕，他们两人关系是不是突然变亲密了？

金相奕：是、吗？珍淑。

孔珍淑：你不加油的话，惟珍就要被抢走咯！

金相奕：嗯！

郑惟珍：好了，你坐在这里。我来教你弹钢琴。

姜俊尚：诶？

郑惟珍：就当是昨天的谢礼啦！

姜俊尚：没这个必要。就算不是你，我也一样会那么做的。

郑惟珍：我知道。可是欠着人情不还的话，我会很难受的。首先，你先看我给你示范一遍。看着我手指的动作。

姜俊尚：惟珍……

旁白：看着开朗而坦诚地面对自己的惟珍，俊尚的心被打动了。

郑惟珍：咦？接下去怎么弹来着？

姜俊尚：呵呵……

郑惟珍：啊！俊尚，你不是说过你不会弹钢琴的嘛！

姜俊尚：我可从来没说过我不会弹。

郑惟珍：你这人真是……

姜俊尚：是这样。

郑惟珍：好优美~~

旁白：被旋律围绕的惟珍，似乎觉得触碰到了俊尚的温暖。

郑惟珍：好厉害！曲名是什么？

姜俊尚：《初次》。

郑惟珍：《初次》……真美……

姜俊尚：郑惟珍，刚才你说过想还人情的吧。

郑惟珍：嗯！

姜俊尚：你能不能用其他方式来还呢？

旁白：俊尚带着惟珍坐车来到了湖边。

郑惟珍：你果然还是个不良少年啊！居然逃了下午的课。

姜俊尚：你也是同伙吧！

郑惟珍：我可是被害者啊！是你硬把我拖过来的。但是，好像在冒险，感觉很好玩。

姜俊尚：你听没听说过一个关于生活在影之国的男人的故事？

郑惟珍：没有。

姜俊尚：有个男人生活在影之国，他的周围都是影子，没有和任何一个人说过话。

郑惟珍：然后呢？

姜俊尚：男人始终都是一个人，感到非常的寂寞。

郑惟珍：然后呢？

姜俊尚：完了。

郑惟珍：这就完了？

姜俊尚：嗯。

郑惟珍：会讲这种故事，说明对俊尚来说，很需要朋友啊！

姜俊尚：我不需要朋友！

郑惟珍：我来告诉你交朋友的方法吧！

姜俊尚：爬到上面很危险啊！

郑惟珍：没关系的啦，我平衡感很好的！话说回来，交朋友非常简单的！只需要双方一步步的向前迈进就行了。就像这样。右，左，右，左，这样。如果某一方只走了一步，那是做不成朋友的。一定要双方都……啊！！

姜俊尚：惟珍！！抓紧我。

郑惟珍：谢谢。

姜俊尚：一步步向前迈进，不是吗？我们两人……

郑惟珍：俊尚……

郑惟珍：已经好晚了啊！

姜俊尚：明天可别迟到啊！应该说，这是常事吧。

郑惟珍：俊尚！

姜俊尚：哈哈哈哈……

郑惟珍：啊？

金相奕：惟珍。我帮你把包拿来了。你不在教室里，我担心了一下午。给。

郑惟珍：谢谢你，相奕。

金相奕：要是知道你和惟珍在一起，我会把你的包也拿来的。

姜俊尚：不用了。特地劳烦班长大人，我可不敢当。再见。

郑惟珍：（俊尚为什么在相奕面前，会变成那样呢？）

金相奕：惟珍，XXXX在包里面，你确认下。【缘：这里也实在听不出了】

郑惟珍：啊？嗯！

金相奕：那晚安了。

旁白：相奕转身去追赶俊尚。

金相奕：喂！你等等！你到底打算做什么？

姜俊尚：什么打算做什么？

金相奕：你为什么要接近惟珍？你的目的是什么？

姜俊尚：难道我不能接近她吗？

金相奕：我不是这个意思！

姜俊尚：再说，你为什么要问我这个？你是她的谁？

金相奕：我、和惟珍是青梅竹马的好朋友。

姜俊尚：诶？我以为你喜欢她呢！

金相奕：你不要扯开话题。回答我的问题。

姜俊尚：我接近郑惟珍的理由吗？

**********
金振宇：相奕，怎么了？

金相奕：我想和您一起回家。
**********

姜俊尚：因为你拥有一切。

金相奕：啊？你在说什么啊？

姜俊尚：看到你这种拥有一切的人，就想夺走你的一切。还有你这付优等生的嘴脸，都恶心的另人作呕。

金相奕：所以，你才接近惟珍？

姜俊尚：你的表情很不错嘛！

金相奕：你！你不爽我的话，你直接对我说啊！为什么要对惟珍？惟珍是玩具吗？回答我啊！惟珍是你的玩具吗？

姜俊尚：是的。

金相奕：你这个混蛋！！

姜俊尚：怎么了？不揍我吗，优等生？啊，惟珍……

郑惟珍：我觉得你们两人的样子很奇怪，所以跟了过来。俊尚，是真的吗？你刚才说的都是真的吗？诶！我像个傻瓜一样，居然相信你这种人。

金相奕：惟珍！惟珍！等等！

姜俊尚：（我，又回到影之国了呢……）

Track 03

旁白：数天后，到了放送部合宿的日子。

郑惟珍：早上好。

孔珍淑：好棒啊，惟珍！居然准时到！

郑惟珍：你也用不着这么惊讶吧！只要我想做，也是能做到的嘛！

金相奕：好了，惟珍也到了，我们出发吧！

吴彩琳：等一下，俊尚还没有来呢！

金相奕：……他不会来了吧。

吴彩琳：为什么？啊，这不是来了嘛！

金相奕：这家伙……

吴彩琳：俊尚，你太慢了啦！

姜俊尚：早上好。

郑惟珍：（俊尚……为什么会来？）

孔珍淑：惟珍，你怎么了？脸色好奇怪哦。

郑惟珍：没有，没什么事。好了，走吧。相奕，我还没有买车票，先走一步。

金相奕：嗯。好了，各位，我们进站吧。

权勇国：山间小屋啊，真令人期待呢！相奕，我们会烧烤吧！

金相奕：嗯！别吃太多了哦，勇国。

孔珍淑：呐，彩琳，你不觉得惟珍的样子很奇怪吗？好像在躲着俊尚。

吴彩琳：这……大概是因为惟珍被甩了吧。所以觉得难堪，才躲着他的。

孔珍淑：什么？被甩的难道不是彩琳吗？

吴彩琳：为什么是我啊？

孔珍淑：因为之前……

**********
吴彩琳：俊尚，你是不是喜欢我啊？

姜俊尚：诶？

吴彩琳：你加入放送部也是因为有我在。

姜俊尚：……

吴彩琳：我可以和你交往哦。

姜俊尚：你真是个有趣的人。你这丰富的想像力应该运用在其他地方。【缘：其实我想翻成，你真是个搞笑的人。但不知道是不是比较生硬。】
**********

吴彩琳：俊尚是太高兴了，只是在害羞啦。

孔珍淑：诶~~彩琳你真是很坚强啊~~该说你是积极向前好呢，还是根本认不清事实好呢？

吴彩琳：什么嘛！

金相奕：姜俊尚，你为什么要来？不要再让惟珍痛苦了！

姜俊尚：你可真是善良啊。受教了。

吴彩琳：给，俊尚，烤肉。珍淑你就吃烤番薯吧。

孔珍淑：开什么玩笑啊！

郑惟珍：（俊尚，你为什么要来呢？）

金相奕：惟珍，给，饮料。

郑惟珍：谢谢。

金相奕：你没事吧？

郑惟珍：我没事啦。好的很呢！

金相奕：别勉强自己啊。

吴彩琳：呐，我们来玩游戏吧。大家一起来玩故事接龙吧。

郑惟珍：啊，不错啊，玩吧玩吧！

孔珍淑：太好了。惟珍总算是恢复了。那就从我开始吧。嗯……很久很久以前，有一个叫铁洙的男生，和一个叫英姬的女生。

吴彩琳：铁洙和英姬？好俗的名字啊。下一个，相奕。

金相奕：嗯……铁洙和英姬是青梅竹马，不久，铁洙便爱上了英姬。

吴彩琳：就像某人和某人一样啊。

金相奕：没有啦。

郑惟珍：（啊，俊尚在看着我。那眼神是什么意思啊？）

权勇国：好，接下来是我。某天，一个叫民洙的男人出现在两人的面前。英姬被民洙所吸引了。怎样，这种三角关系不错吧。

吴彩琳：轮到我了。但是，民洙已经有心上人了。英姬被华丽丽的抛弃了。

孔珍淑：接下来是惟珍了。惟珍？惟珍！

郑惟珍：啊，我？那么……（我绝对不能原谅他！）但是，民洙却故弄玄虚瞒着英姬，玩弄英姬的感情。

孔珍淑：怎么觉得民洙不是什么好人啊！好了，轮到俊尚了。

姜俊尚：民洙由于家里的原因，要搬家了。搬家前几天，民洙去了英姬家，对她说……对不起……

郑惟珍：（那算什么啊？“对不起”算什么啊？）

吴彩琳：怎么感觉故事已经结束了。

孔珍淑：那也没办法了。要不要重新玩？

郑惟珍：珍淑，我想睡了。我觉得身体有点舒服。

孔珍淑：你没事吧？我送你回房吧？【缘：我实在不愿意翻成：我送你上床吧= =】

郑惟珍：谢谢。我没事的，大家玩的开心点。

旁白：大家发现惟珍不见的时候，已经是深夜了。

金相奕：也不在后院里。

孔珍淑：也不在楼上。怎么办啊？

金相奕：我出去找，你不要走开。

吴彩琳：俊尚！俊尚！！

姜俊尚：怎么了？

吴彩琳：惟珍不见了！

姜俊尚：啊！！

郑惟珍：（怎么办啊？迷路了。这边？不对！啊？悬崖？）不要！（俊尚，俊尚，救救我！啊，为什么我会想到他？）啊！！好痛！啊？

姜俊尚：惟珍？是惟珍吗？

郑惟珍：俊尚！

姜俊尚：惟珍，你没事吧？

郑惟珍：嗯。

姜俊尚：能站起来吗？来，抓住我的手。

郑惟珍：我没事。

姜俊尚：惟珍，为什么一个人来到山里？是我的缘故吗？

郑惟珍：不是的。只是想散散心，走着走着就迷路了。

姜俊尚：对不起，惟珍……

郑惟珍：都说了……

姜俊尚：那个时候我说的，并不是我的真心话。

郑惟珍：你在说什么啊？

姜俊尚：那之后，你不听我的解释，我很难受。我来参加这次的合宿，也是想解开误会。

郑惟珍：……

姜俊尚：惟珍，你能相信我吗？

郑惟珍：谁要听你解释啊？

姜俊尚：惟珍，等等，等一下啊！

郑惟珍：不能和你说话，我也不好受啊！我也想把那些话当成是谎言。因为和你在一起，是那么的快乐。

姜俊尚：我也是，和惟珍一起在湖边散步，是那么的愉快。有你在身边，就连湖水都泛着光芒。

郑惟珍：俊尚……

姜俊尚：你能再次和我并肩散步吗？

郑惟珍：……

姜俊尚：惟珍……

郑惟珍：嗯！

旁白：之后，两人一齐走向山间小屋。

郑惟珍：俊尚，走这条路没错吗？

姜俊尚：你不相信我啊。

郑惟珍：但是……

姜俊尚：你看见那颗星了吗？在北斗七星和仙后座中间，那颗非常明亮的星星。

郑惟珍：嗯。

姜俊尚：那就是北极星，Polaris。

郑惟珍：Polaris？

姜俊尚：如果在山里迷路了，就寻找Polaris吧。跟着它走的话，就能到达目的地。

郑惟珍：真的吗？

姜俊尚：星座的位置会随着季节而改变，但是Polaris的位置却不会改变。所以迷路的时候，只要找到Polaris就行了。

郑惟珍：Polaris……

金相奕：惟珍！你在的话就回答我！惟珍！

郑惟珍：是相奕。相奕，我在这儿，相奕！

金相奕：惟珍？我现在就过去，你待在那里不要动！

郑惟珍：事情怎么变成这样了……

金相奕：惟珍，太好了。呃，俊尚？

郑惟珍：对不起，让你担心了。

金相奕：没关系。是你找到的吗？

姜俊尚：嗯。

金相奕：谢谢你。走吧，惟珍，我们回去吧。大家都在担心你。

郑惟珍：嗯！俊尚也担心我吗？

俊尚：嗯。

孔珍淑：真好玩！可是明天又要上学了！

吴彩琳：相奕，你好好送惟珍回家啊！她可是超级路痴啊！

郑惟珍：在城市中不会迷路的啦！

吴彩琳：好了，俊尚，我们走吧。呐呐，一起去喝杯茶吧！

姜俊尚：我不去了。

吴彩琳：去嘛，就陪陪我嘛！

郑惟珍：（俊尚……）

金相奕：惟珍，我们也走吧。

郑惟珍：嗯！你不送我也没关系的。

金相奕：不是，我有话对你说。

郑惟珍：这样啊……

郑惟珍：你想说的话是……关于俊尚的？

金相奕：是的。你已经原谅俊尚了？

郑惟珍：诶？

金相奕：我今天早上也看到你们在一起。他可是说过把你当成玩具的啊！

郑惟珍：我知道你想说什么。但是，我相信俊尚。

金相奕：你还是回头吧，不然又会被他欺骗的！他不是那种会认真去喜欢别人的人啊！

郑惟珍：相奕啊……

金相奕：嗯？

郑惟珍：我喜欢他，我喜欢俊尚。

金相奕：惟珍……

旁白：然后，冬天到来了。

Track 04

郑惟珍：就算再怎么焚烧，也处理不完啊！

姜俊尚：要清理完这些落叶，根本不可能嘛！

郑惟珍：今年还没有下雪呢！

姜俊尚：迟早会下的。

郑惟珍：去年初雪的时候，我和相奕一起做辣年糕吃。【缘：这个词我不晓得，是参照电视剧的】相奕放了好多的辣酱，所以非常的辣。（相奕，你真的很善良。）

**********
金相奕：后来我和他谈过了。我会祝福惟珍你们的。

郑惟珍：相奕！

金相奕：没办法啊。和他在一起时，你的表情完全不一样了。可恶！为什么在这种时候，我还是摆出一付优等生的样子啊！

郑惟珍：相奕……
**********

姜俊尚：惟珍。

郑惟珍：啊……

姜俊尚：我来制造雪吧！

郑惟珍：诶？

姜俊尚：看啊~~~

郑惟珍：诶？落叶？

姜俊尚：你好好看着。

郑惟珍：真的啊，是雪啊~~~

姜俊尚：惟珍，今年初雪的时候，你打算做什么？

郑惟珍：初雪的时候？嗯，俊尚呢？

姜俊尚：我？我打算和某人在湖边见面。

郑惟珍：咦，是谁呢？

姜俊尚：不告诉你。

旁白：飘雪的日子到来了。

郑惟珍：啊~~~白茫茫的一片~~~~和逃课那天的景色完全不同。嗯？这不是俊尚吗？一个人在这里干嘛呢？

姜俊尚：我和别人说好在这里见面的。

郑惟珍：嗯~~~~

姜俊尚：你呢？

郑惟珍：我也和人有约。

姜俊尚：诶？和谁？但似乎还没有来嘛。

郑惟珍：迟早会来的。呵呵呵……

姜俊尚：哈哈哈……

郑惟珍：呐，俊尚，在影之国，有种可以解除寂寞的方法，你知道吗？

姜俊尚：不知道。

郑惟珍：只要有一个人，踩着他的影子就行了。就像这样。

姜俊尚：真的呢，寂寞消失了。

郑惟珍：是吧！

姜俊尚：我也必须还你这个人情才是。

郑惟珍：还我人情？是什么呢？

姜俊尚：和你有约的人似乎不来了呢！就让我来代替她陪伴你吧！

郑惟珍：真了不起啊！不过，算了，这样也行！哈哈哈……

姜俊尚：哈哈哈……

旁白：随后，两人找了张有桌子的长椅坐了下来。做了两个小小的雪人。

郑惟珍：好了！完成了！

姜俊尚：什么嘛！嘴巴这么大！

郑惟珍：她似乎有话要对俊尚说。

姜俊尚：什么话？

郑惟珍：她想稍后再告诉你。

姜俊尚：说喜欢我之类的话？

郑惟珍：真是的，什么嘛！

姜俊尚：惟珍……

郑惟珍：嗯？

姜俊尚：这样，惟珍和我的雪人就离的近了。

郑惟珍：接吻了……

姜俊尚：真羡慕啊，你可以吻她。

郑惟珍：这样你就不用羡慕他了。

姜俊尚：惟珍！

郑惟珍：……亲吻你的脸颊对我来说已经是很努力了啊。

姜俊尚：惟珍……

郑惟珍：嗯？俊尚……

姜俊尚：这样我就不羡慕他了。

郑惟珍：接下来，来测试一下我们两人有多相似。我来提问，我们同时回答。

姜俊尚：知道了。

郑惟珍：最喜欢的颜色是？

姜俊尚：白色。

郑惟珍：最喜欢的季节是？

姜俊尚：冬季。

郑惟珍：最喜欢的食物是？

姜俊尚：炒年糕。等一下。刚才你不是说我们同时回答的嘛！为什么你不回答呢？

郑惟珍：因为我想记住俊尚所有的喜好。那换你来提问。

姜俊尚：好。喜欢的花是？

郑惟珍：白玫瑰。

姜俊尚：喜欢的动物是？

郑惟珍：狗。俊尚呢？

姜俊尚：……人。

郑惟珍：人？到底是谁呢？

姜俊尚：除夕那天，我们在这里见吧。到时候告诉你。

郑惟珍：我知道了。到那时，我也告诉你。

姜俊尚：告诉我什么？

郑惟珍：我喜欢的动物。

姜俊尚：你耍赖啊！

郑惟珍：哈哈哈……

姜俊尚：哈哈哈……

旁白：但是，除夕那天，俊尚失约了。在赴约的途中，俊尚发生了车祸。

郑惟珍：好慢啊。出什么事了吗？

姜俊尚：惟珍！

郑惟珍：俊尚，你在哪儿？你在哪儿啊？

Track 05

旁白：转眼十年过去了。惟珍在汉城一家小型的建筑事务所工作。事务所的名字叫作“Polaris”。

郑惟珍：我回来了。

李晶雅：啊，你回来啦。Marcian的企划案的资料做的怎样了？

郑惟珍：后天就能做好。

李晶雅：Marcian的项目可是惟珍负责的。拜托了哦！听说要调来一个新的理事。

郑惟珍：那个新任理事，似乎是非常有实力的建筑家啊！我查过他设计的建筑的列表，不知道我能不能胜任啊？

李晶雅：你在说什么呐？你可是我们公司的王牌啊！而且，新理事还是单身，听说是个超级好男人啊！如果可以追到手的话……啊，惟珍你已经名花有主了。

郑惟珍：什么嘛！（相奕发来的邮件。5点15分，93.1MHz。）啊，晶雅前辈，可以打开收音机吗？

李晶雅：可以啊！怎么了？

郑惟珍：相奕发邮件，让我打开收音机。

主持人：接下来的歌曲，是为深爱的女友点播的。前几天，他们二人已经订婚了。祝二位幸福。那就请大家一起欣赏这首歌曲吧。点播的歌曲是《燕子花》。

郑惟珍：相奕……

李晶雅：嗯~~~~我记得，他是在广播局工作的吧。这样可以吗？利用公共电波，为私人服务。

郑惟珍：我觉得这样很不好。

李晶雅：哈哈，有什么不行的呢！幸福就是要与大家分享的嘛！订婚仪式是明天吧？

郑惟珍：是的。

李晶雅：恭喜你，惟珍。

郑惟珍：非常感谢。

路人：啊，好冷啊。明天是不是要下雪了啊？

郑惟珍：下雪吗……

**********
姜俊尚：初雪的日子，我想和某人见面。
**********

郑惟珍：（俊尚，我和相奕订婚了。在你离开我的日子里，是相奕一直陪在我身边。）

**********
金相奕：惟珍，你就尽情地哭吧。因为最重要的人离开了。一直哭到你能释怀为止吧。
**********

郑惟珍：（也是相奕，一直鼓励着我。）

**********
金相奕：惟珍，你的梦想是什么？是从事建筑行业吧。是时候奔向未来了吧。俊尚也一定希望如此。
**********

郑惟珍：（俊尚，可以吗？你会祝福我的吧？）

郑惟珍：好好吃~~~~

金相奕：惟珍，明天的订婚仪式都准备好了？

郑惟珍：嗯，花也订好了。车票也寄给妈妈了。

金相奕：做的很好。真的没有遗漏的了？

郑惟珍：什么事？你的手晃来晃去的。啊！对了，戒指！订婚戒指！我忘记了，怎么办啊？

金相奕：真拿你没辙。这个！

郑惟珍：啊，太好了。

金相奕：打开看看吧。

郑惟珍：啊……

金相奕：怎样？喜欢吗？

郑惟珍：嗯！好漂亮！

金相奕：接下来，我们来做一下明天的彩排吧！把手伸出来。

郑惟珍：诶？在这里？

金相奕：来吧。很配你。

郑惟珍：那我也来。相奕，手伸出来。

金相奕：这样，我们就戴着共同的婚戒了。今后，我们的回忆，我们两人共同拥有的东西会慢慢增加的。惟珍，你能一直陪在我的身边吗？

郑惟珍：嗯。

旁白：第二天。

孔珍淑：早上好。

郑惟珍：早上好，珍淑。

旁白：在汉城，惟珍和珍淑生活在一起。

孔珍淑：今天你也要去公司吗？都已经是订婚的日子了，请假就好了嘛！

郑惟珍：现在在准备企划案，很忙的。

孔珍淑：你整天只顾工作，相奕可是很可怜的哦！

郑惟珍：相奕他会理解我的。

孔珍淑：是~是~我吃饱了。对了，今天我帮你去车站接你妈妈吧。因为她不认识汉城的路，我带她到会场去吧。

郑惟珍：谢谢你，帮了我大忙了。我打算下班后去趟美容院呢。

郑惟珍：啊，惨了！喂，是珍淑吗？对不起，在美容院弄了半天，我现在就赶过去。什么“迟到女王又复活了”啊？不是这样啦！我马上就过去了。啊，下雪了。

路人甲：啊，下雪了。

路人乙：是初雪啊！

郑惟珍：雪啊……

**********
姜俊尚：初雪的日子，我想和某人见面。
**********

郑惟珍：（俊尚，如果你还活着……哼，我在想什么啊？都已经是订婚的日子了。)
        啊！……俊尚？
        (怎么可能？骗人的，骗人的吧！虽然戴着眼镜，但绝对是俊尚！啊，别走！)
        俊尚！对不起，请让一下！俊尚！俊尚！！！

旁白：在人群中寻找的惟珍，回想起了和俊尚在一起的往事。

**********
郑惟珍：翻过这堵墙就能到学校了。这是我想到的对付迟到的方法！

姜俊尚：记得把鞋脱了。

郑惟珍：当然啦！哟！

姜俊尚：嗯，好重。

郑惟珍：太失礼了吧。
**********
郑惟珍：好厉害！曲名是什么？

姜俊尚：《初次》。

郑惟珍：《初次》……真美……
*********
姜俊尚：那就是北极星，Polaris。

郑惟珍：Polaris？

姜俊尚：如果在山里迷路了，就寻找Polaris吧。跟着它走的话，就能到达目的地。
*********
姜俊尚：真羡慕啊，你可以吻她。

郑惟珍：这样你就不用羡慕他了。

姜俊尚：惟珍！

郑惟珍：……亲吻你的脸颊对我来说已经是很努力了啊。

姜俊尚：惟珍……

郑惟珍：嗯？
*********
郑惟珍：那换你来提问。

姜俊尚：喜欢的动物是？

郑惟珍：狗。俊尚呢？

姜俊尚：……人。

郑惟珍：人？到底是谁呢？

姜俊尚：除夕那天，我们在这里见吧。到时候告诉你。
*********

郑惟珍：俊尚！俊尚！！不见了……俊尚……你到底去了哪里啊？

Track 06

郑惟珍：昨天很抱歉。

金相奕：我没有生气啦。即使不举办订婚仪式，我们的关系也不会发生改变啊。

郑惟珍：但是，相奕的父母……

金相奕：你不用担心我家人啦。倒是你母亲，非常担心你啊！要好好道歉啊！

郑惟珍：嗯……

金相奕：那就好了。明天开始努力工作吧！

郑惟珍：相奕……

金相奕：嗯？

郑惟珍：你不问我昨天发生了什么事吗？

金相奕：嗯。对我来说，像现在这样，有你在我的身边，这就足够了。你想说的时候，再告诉我就行。

郑惟珍：我看见俊尚了。

金相奕：诶？

郑惟珍：昨天，我看见俊尚了。

金相奕：不会吧。

郑惟珍：嗯，我一定是在做梦。因为，我一直都没有忘记他。一直都想再一次看到埋藏在我记忆深处，俊尚那灿烂的笑容。

金相奕：惟珍！

郑惟珍：对不起，对你说了这些话。但是，我想告诉你我的真心话。

金相奕：谢谢你，能坦诚的告诉我这些。这样的话，你昨晚应该打电话给我啊。我就能帮你一起找了。

郑惟珍：相奕……

金相奕：我感到很高兴。在惟珍伤心的时候，我能像现在这样，陪伴在你的身边。仅是如此，我就已经十分高兴了。

郑惟珍：对不起，相奕。真的对不起。

金相奕：俊尚这个可恶的家伙，竟然让你这么伤心。

郑惟珍：相奕……

旁白：一周后……

郑惟珍：那我现在把企划案送到Marcian去。

李晶雅：拜托了！

郑惟珍：是。

李晶雅：啊，惟珍。

郑惟珍：怎么了？

李晶雅：你没事了吧。下雪那天的事……

郑惟珍：嗯，已经放下了。因为有相奕在我身边。

李晶雅：嗯。那走好。

郑惟珍：是。

职员：这里是Marcian。

金次长：理事马上就来了。【为啥我知道是金次长呢，因为电视剧里是= =】

郑惟珍：非常感谢。啊？

金次长：到这个房间的人都会感到十分惊讶。这幅拼图是理事的。花那么多时间拼这么大幅的拼图，就像小孩子一样吧。

郑惟珍：不会。一定是一片一片凭着记忆才能完成的。拼图不就是如此吗？搜集记忆的碎片。

金次长：正是如此。那请您在这稍等一下吧。

郑惟珍：记忆的碎片吗？啊，来了啊。

李民亨：你好，承蒙关照。

郑惟珍：（诶？俊尚？俊尚……戴着眼镜，是下雪那天遇见的人吗？）

李民亨：请问怎么了？初次见面，我叫李民亨。

..............................................................................

KBS电视节目DRAMA CD声优版，金银熙、尹恩庆原作，《冬季恋歌》第一话 命中注定之人

姜俊尚／李民亨……石田  彰

郑惟珍………………堀江由衣

金相奕………………小野大辅

吴彩琳………………朴  璐美

孔珍淑………………

金振宇………………

李晶雅………………

权勇国………………

老师…………………

音乐教师……………

DJ／旁白………………堀内贤雄

Track 07

旁白：下集预告。同长的和俊尚一模一样的李民亨近距离接触的惟珍……

郑惟珍：理事很注重细节之处啊。我怎样都无所谓吧。

李民亨：难道说，你很讨厌我？

郑惟珍：我不是这个意思。我只是想做到公私分明而已。

旁白：对两人的亲近感到不安的彩琳和相奕……

吴彩琳：我知道了，惟珍性格转变的理由。是有这种女孩的。在好男人面前变的少言寡语，一副乖乖女的样子。

金相奕：那是因为你摇摆不定啊！你注视着的是那个人，并不是我。透过那人，你的眼里只有俊尚！

旁白：然后……

李民亨：你打算靠思念死去的人一直活到什么时候？要忘记那个人，是那么难的事情吗？

郑惟珍：我也想忘记！但是，我还清晰地记得俊尚的模样，还清楚的记得他对我说过的话。

金相奕：如果你是这样爱我的话，你认为我会高兴吗？我会像什么都没有发生过一样的微笑着吗？我也是人啊！痛了会叫出声，被伤害了会反击的人啊！

旁白：《冬季恋歌》第二话 冬季的暴风雨

李民亨：难道你不想知道吗？惟珍小姐真正爱的到底是谁……