DRAMA CD『冬のソナタ VOL.2冬の嵐』翻译

这部真是拖了很久啊。。。。

不过，翻起来也挺快的，两天搞定= =|||||

FT请看浪云的翻译~~~~她很早就翻好了，可是我的正篇却迟迟没有出来，真是。。。抹泪啊T0T

FT翻译：http://www.ishiya.cn/forum/read.php?tid=9569

VOL.1的翻译请看：http://www.ishiya.cn/forum/read.php?tid=9263

然后，由于这个是初翻稿件，还没有经过校对和审核，请大家不要随意转载！要转请跟我打个招呼，谢谢！【当然，审核后的稿子就更不能转了！】

经过第二部的翻译，发现了第一部当中的一些错误呢！万幸万幸~~~

修改后的稿子，请大家密切关注民工团的作品吧~~~~~
 

ACT.1 无法忘却的爱恋

旁  白：俊尚去世十年后，惟珍和她青梅竹马的相奕订婚了。然而，订婚仪式那天……

郑惟珍：雪啊……俊尚，如果你还活着……呼，我在想什么啊？
        啊！……俊尚？

旁  白：惟珍认为那个瞬间，是上天了实现她想见俊尚的愿望。【缘：有没有更唯美的翻法？】

李民亨：你好，承蒙关照。

郑惟珍：诶？

旁  白：由于工作的原因，在名叫Marcian的公司里，惟珍和与俊尚相貌极其相似的人相遇了。

李民亨：请问怎么了？初次见面，我叫李民亨。

..............................................................................

堀江由衣：金银熙、尹恩庆原作

石田  彰：《冬季恋歌》第二话 冬季的暴风雪

..............................................................................

李民亨：非常感谢。希望能向刚才提出的方案继续下去。合约方面……惟珍小姐？

郑惟珍：啊，不好意思。

李民亨：我的脸很平常吧？

郑惟珍：诶？

李民亨：两只眼睛一个鼻子一张嘴。你总是用这种眼神注视别人的吗？

郑惟珍：对不起，非常抱歉。我……先告辞了。实在非常抱歉。

李民亨：惟珍小姐，合约签好以后，我们先去现场考察一下……

郑惟珍：告辞了。……

旁  白：惟珍没能掩饰住自己内心的波动。接下来……

吴彩琳：啊，这不是惟珍吗？好久不见了。

郑惟珍：彩琳！你回来了啊？

吴彩琳：嗯，一周前回来的。你怎么在这里？

郑惟珍：我是因为工作……

吴彩琳：这么说来，你是说过你从事的是建筑方面的工作呢。

郑惟珍：彩琳你又怎么会在这里？

吴彩琳：我……

李民亨：彩琳。

吴彩琳：哎呀，民亨。下午好。我来看看你的新事务所嘛。

李民亨：你和惟珍小姐认识吗？

吴彩琳：嗯，我们是高中同学。你好像是和相奕订婚了吧。对不起啊，没能参加你们的订婚仪式。

郑惟珍：没关系。

李民亨：说起来，惟珍小姐戴着订婚戒指呢。恭喜你。

郑惟珍：谢谢。

吴彩琳：你吓一跳吧。我第一次遇见他的时候，还以为是俊尚还魂了呢。

郑惟珍：你和李民亨先生在哪里相识的？

吴彩琳：在留学地巴黎。他现在是我的男朋友。

郑惟珍：是这样啊……

吴彩琳：上车吧，我送你。

郑惟珍：谢谢。不过我坐公车回去就行了。

吴彩琳：我事先声明，他和俊尚可没有一点关系哦。他是在美国长大，而且完全不知道俊尚的存在。

郑惟珍：说的也是。

吴彩琳：惟珍……对了，结婚仪式什么时候举行呢？如果你愿意的话，我来帮你做婚纱吧！

郑惟珍：诶？

吴彩琳：别看我这样，我好歹也是个设计师哦！而且现在在扩大我的店面。

旁  白：彩琳想起高中时期，俊尚迷恋惟珍一事，深感不安。在当晚见到民亨之后，这份不安感便变本加厉。

吴彩琳：你在想什么呀？

李民亨：惟珍小姐在高中时期，是一个怎样的人呢？

吴彩琳：什么嘛！你明明有我了。

李民亨：对既有才能，又拥有不可思议的魅力的女性产生兴趣，是很正常的一件事吧。

吴彩琳：民亨你果然是个花花公子。

李民亨：她以前就是一个有阴影的人吗？

吴彩琳：怎么可能。啊，我知道了，惟珍性格转变的理由。

李民亨：性格转变？

吴彩琳：这种女孩有的是。在好男人面前变的少言寡语，一副乖乖女的样子。

李民亨：你是说惟珍小姐对我有意思？那还真不错呢！

吴彩琳：当着我面这么说，是不是太过分了啊！

李民亨：开玩笑的啦。

旁  白：而另一边，惟珍的内心也极其复杂。

金相奕：企划似乎很顺利啊！恭喜！

郑惟珍：谢谢，相奕。

金相奕：你怎么了？难得有个这么大的项目，你怎么似乎没什么精神啊！

郑惟珍：没有，我很精神呢。

金相奕：难道是因为新的理事？

郑惟珍：诶？

金相奕：他是个非常厉害的建筑家吧！你一定是担心不能让他满意吧！【缘：听不懂= =|||】

郑惟珍：啊……

旁  白：惟珍没能说出李民亨的长相与俊尚一模一样这件事。

金相奕：惟珍，你看！

郑惟珍：相奕？

金相奕：惟珍你经常这样走边边吧？

郑惟珍：虽然是这样，可是很危险啊，相奕。

金相奕：惟珍，手给我。

郑惟珍：嗯。

金相奕：小时候，只要你走在这上面，我都想牵着你的手。因为我不想看到你一个人。但是，从今以后，我会一直牵着你的手，不会让你孤单一人的。

郑惟珍：谢谢你。

金相奕：其实，也许是希望你能拯救我，才向你伸出手的呢。

郑惟珍：相奕！

旁  白：那天，是去滑雪场查看现场的日子。

郑惟珍：诶？

李民亨：早上好，惟珍小姐。

郑惟珍：我听说应该是金次长和我一起去的。

李民亨：他今天有其他事要处理。我不行吗？

郑惟珍：不是……

李民亨：好壮观的雪啊！惟珍小姐喜欢雪吗？

郑惟珍：……

李民亨：不喜欢吗？

郑惟珍：喜欢。

李民亨：真漂亮啊！

郑惟珍：诶？

李民亨：我是说你的订婚戒指。但是这种闪闪耀眼的感觉，和惟珍小姐的形象不符呢。

郑惟珍：……

李民亨：为什么你看上去如此悲伤呢？即将结婚的女性，应该是更加的生动迷人才是啊！

郑惟珍：理事你很喜欢打听别人私事啊！【缘：穿鑿：有调查之意。我看了一下，第一部最后一轨的预告那里，是翻错了= =||||】

李民亨：让你讨厌了吗？

郑惟珍：我怎样都无所谓吧。

李民亨：难道说，你很讨厌我？

郑惟珍：我不是这个意思。我只是想做到公私分明而已。

旁  白：惟珍刻意与民亨保持着距离。接触越多，越容易想起俊尚的点滴。但是，在滑雪场，看着在雪中行走的民亨，不禁把他和俊尚重叠在一起了。在拍摄现场照片时，相机镜头不自觉的会对准民亨。

郑惟珍：俊尚……

*********

郑惟珍：咦？俊尚，一个人在这里干嘛呢？

姜俊尚：我和别人说好在这里见面的。

郑惟珍：嗯~~~~

姜俊尚：你呢？

郑惟珍：我也和人有约。

姜俊尚：诶？和谁？似乎还没有来嘛。

郑惟珍：迟早会来的。呵呵呵……

姜俊尚：哈哈哈……

郑惟珍：呐，俊尚，在影之国，有种可以解除寂寞的方法，你知道吗？

姜俊尚：不知道。

郑惟珍：只要有一个人，踩着他的影子就行了。就像这样。

姜俊尚：真的呢，寂寞消失了。

郑惟珍：是吧！

姜俊尚：这样，惟珍和我的雪人就离的近了。

郑惟珍：接吻了……

姜俊尚：真羡慕啊，你可以吻她。

郑惟珍：这样你就不用羡慕他了。

*********

郑惟珍：俊尚……

李民亨：惟珍小姐，你不冷吗？

郑惟珍：我想问……

李民亨：请说。

郑惟珍：民亨先生是从哪所高中毕业的？

李民亨：美国的高中。

郑惟珍：春川，你知道春川这个地方吗？你有在韩国生活过吗？

李民亨：对于你的两个问题，我的回答都是否定的？

郑惟珍：眼镜，你能把眼镜摘下来吗？

李民亨：惟珍小姐？

郑惟珍：啊，对不起。

 

ACT.2 陷阱

旁  白：同时，彩琳去了一趟相奕的广播局。

金相奕：彩琳，你回来了啊！

吴彩琳：嗯。这次是为了扩大服装店生意。

金相奕：啊，那真是太好了。恭喜你！

吴彩琳：相奕你怎么样了啊？和惟珍结婚的事啊！

金相奕：啊~这要看惟珍的工作情况了啊。她负责了一个滑雪场的大工程。

吴彩琳：滑雪场？Marcian的？

金相奕：嗯，好像是这家公司。惟珍告诉你的？

吴彩琳：ちょっとね。【缘：不知道怎么翻。“可能是吧。”？】

金相奕：那边的理事好像是个难对付的人啊。惟珍好像吃了不少苦呢。

吴彩琳：嗯……

旁  白：意识到惟珍并没有对相奕说起民亨的彩琳，想出了某个策略。

金相奕：这家店不错吧！是彩琳推荐的。

郑惟珍：嗯，真不错！

金相奕：前天滑雪场的考察工作怎样了？

郑惟珍：嗯，应该没问题。

金相奕：你要是被新来的理事欺负了，一定要告诉我啊。我帮你好好教训他！

郑惟珍：相奕，其实……

吴彩琳：相奕，惟珍！

金相奕：彩琳！

吴彩琳：哈哈，你真来了啊！这家店不错吧！

金相奕：啊！你推荐的嘛，我马上就预约了。啊……

李民亨：晚上好。

金相奕：那个……

吴彩琳：相奕是第一次见到吧。这位是李民亨先生，是我的男朋友。

李民亨：初次见面。我叫李民亨。

金相奕：我叫……金相奕。

吴彩琳：惟珍认识的吧。你们在一起工作的嘛。

金相奕：诶！？

李民亨：前天真是辛苦你了。天气很冷，很辛苦吧。

金相奕：请问……民亨先生和惟珍的关系是？

李民亨：我们一起在负责滑雪场的工作。

吴彩琳：我之前一直没说，他就是Marcian的理事。

金相奕：……

旁  白：这就是彩琳的策略。她猜想，如果相奕知道了民亨的存在，那一定会对惟珍提出不要做这个工作的要求。然而……

郑惟珍：相奕，你等等。相奕！

金相奕：我知道你为什么会看上去无精打采了。为什么你不对我说呢？

郑惟珍：我好几次都想告诉你的！但是，我说不出口。

金相奕：那是因为你摇摆不定啊！你注视着的是那个人，并不是我。透过那人，你的眼里只有俊尚！

郑惟珍：啊……

金相奕：我说中了吧！没法否定吧！到底是不是啊？

郑惟珍：嗯。我看着那个人，很悲伤但却很高兴。

金相奕：惟珍……

郑惟珍：对不起，相奕。我该怎么办才好呢？

金相奕：……

郑惟珍：我不做了，这份工作，不做了。我之前就是这么想的。

金相奕：但是，这份工作你一直想做的吧。

郑惟珍：没关系。这么做，才是最好的。

金相奕：惟珍……

旁  白：但是，相奕是最会替惟珍考虑的人了。然后，他想起了曾经对惟珍说过这样的话。

*********

金相奕：小时候，只要你走在这上面，我都想牵着你的手。但是，从今以后，我会一直牵着你的手，不会让你孤单一人的。

*********

金相奕：惟珍。

郑惟珍：啊……

金相奕：你能对我说这些，已经足够了。是我不对。

郑惟珍：相奕……

金相奕：惟珍你一直在烦恼吧。但是，我却一点忙都没有帮上。对不起。

郑惟珍：没有的事！

金相奕：这份工作你继续做下去吧！

郑惟珍：不，我不做了。不做才是最好的选择。

金相奕：惟珍！再说，那人根本就不是俊尚吧！所以说，我不会输的。我有信心！

郑惟珍：相奕……

金相奕：而且，我希望你通过工作，能明白，那人不是俊尚！

郑惟珍：……

旁  白：另一方面……

吴彩琳：我说，民亨啊，有件事不知道要不要对你说。

李民亨：什么事？

吴彩琳：是关于惟珍的。她从以前开始就一直喜欢模仿我。

李民亨：你是指什么？

吴彩琳：比如，衣服鞋子之类的，如果我穿了新的衣服或鞋子，第二天她就会穿的和我一模一样。前一天明明还很不屑的样子。

李民亨：那只是凑巧吧。

吴彩琳：不是的！就连我喜欢的人，她也会去喜欢那个人。

李民亨：怎么可能！

吴彩琳：我不想说朋友的坏话，但是，我很不安啊！怕你被她抢走。

李民亨：你想的太多了。再说，惟珍小姐已经有未婚夫了啊！

吴彩琳：但是……

李民亨：对了，下周五，有一个总公司的创立纪念晚会。你能参加的吧！

吴彩琳：我在做服装店的开店准备。下周会很忙。

李民亨：我会给你买漂亮的晚会礼服的。

吴彩琳：我才不要穿其他设计师设计的服装呢。

李民亨：穿别人设计的衣服也是一种学习哦。

吴彩琳：惟珍也会参加晚会吗？

李民亨：嗯。计划是邀请所有和公司有项目往来的客户参加的。

吴彩琳：嗯……

旁  白：知道了惟珍会参加晚会的事，彩琳想到了一个办法。然后，几天后，在惟珍的公寓……

孔珍淑：惟珍，你上次不是说周五要去参加晚会吗？

郑惟珍：还没定呢。珍淑，周五一起去看电影吧。

孔珍淑：你不想去，是不是因为那个长的像俊尚的人也在？

郑惟珍：不是的。我不擅长参加什么晚会。而且，我也没有得体的衣服。

孔珍淑：如果是因为这个，那你大可不必担心了。锵~~~~

郑惟珍：诶？这套礼服是怎么回事啊？

孔珍淑：其实我个借住在这里的人，已经找到工作了。

郑惟珍：真的吗？在哪里工作啊？

孔珍淑：是在彩琳的店里。彩琳叫我过去帮忙。

郑惟珍：太好了！恭喜你啊！这样的话，我也得帮你庆祝庆祝啊！

孔珍淑：不用了啦！所以，你穿这件吧！

旁  白：那件礼服，是彩琳给珍淑的。如果知道是自己给的，恐怕惟珍会有所顾忌，所以，彩琳的意思是，就当作珍淑送给她的礼物。

郑惟珍：但是，我也没有可以搭配的鞋子啊。

孔珍淑：鞋子的话，我把我的借给你吧。我有双没有穿过的。【缘：这个词我不是很明白啊！我蒙了一下。】

郑惟珍：珍淑……

 

ACT.3 姜俊尚

司仪：感谢XXX会长的讲话。接下来，请各位尽情享受晚宴。

郑惟珍：好痛啊。果然不能穿别人的鞋子啊。而且，这件礼服也太华丽了。

李民亨：彩琳，你今天很漂亮哦。你是这里最夺人眼球的人了。

吴彩琳：多亏了你为我挑选的这件礼服啊！

李民亨：说的到也是啊！

吴彩琳：真是的！你是夸我还是损我啊！

李民亨：呵呵。你今天会一直都在的吧。

吴彩琳：不，我还有很多开店的准备工作要做。我见到惟珍后，就准备先走了。

李民亨：硬是拖你过来，真不好意思呢。

吴彩琳：没这回事。啊，惟珍……不是吧，那件礼服……跟我的一样？惟珍说想看看我的礼服，我才给她看的啊！

李民亨：你没事吧？

吴彩琳：我回去了！我去穿件外套。真不敢相信！

李民亨：彩琳！啊……惟珍小姐。

郑惟珍：非常抱歉，我来晚了。

李民亨：这件衣服，真的很合您身啊！但是，总觉得这件衣服在哪里看到过。

郑惟珍：诶？

李民亨：你还真的很擅长装模作样啊！

郑惟珍：那个……

吴彩琳：民亨，我穿好外套了。惟珍，你来了啊。

郑惟珍：嗯！

吴彩琳：民亨，你能送我到门口的出租车上吗？

李民亨：当然。

郑惟珍：（彩琳？理事？）

李民亨：你没事吧？

吴彩琳：嗯。我真是个笨蛋，明明一直都是这样的。但是，明明有相奕了，为什么还做这种事情呢？

李民亨：谁知道呢……

吴彩琳：也许惟珍……会说你像某某某之类的话哦。

李民亨：像谁？

吴彩琳：初恋情人。这是她惯用的钓男人的手法。

李民亨：嗯……

旁  白：彩琳上车后，民亨就回到了会场。

李民亨：嗯？

郑惟珍：理事，我先告辞了。鞋子不合脚，脚有些痛。

李民亨：那双鞋不是你的吗？

郑惟珍：嗯，我借了朋友的鞋子。

李民亨：真辛苦啊。我真是佩服你装扮自己的本事。

郑惟珍：那个……从刚才开始，您的话是什么意思呢？

李民亨：没什么。晚会还在进行，请恕我失陪了。

郑惟珍：……

旁  白：几天后，发生了一件事。惟珍和公司的前辈李晶雅一起喝酒的时候，民亨和部下金次长正好路过，便一起加入了。

金次长：好了，接下去轮到惟珍小姐了。你这十年来，对你的未婚夫都是一心一意的吗？一定不是这样的吧！

郑惟珍：那个……

李晶雅：金次长，我们不要玩这个游戏了！

金次长：不行不行！一定要老实回答这个问题！不然我可是不会放你过门的。

郑惟珍：我不会喝酒的。

金次长：真是的，你是现代人吗？

李晶雅：金次长！惟珍真的是这样的人！不会喝酒，一根筋到底，不会三心二意。

李民亨：嗯？惟珍小姐对人是一心一意的啊？我之前都不知道呢！

郑惟珍：你是什么意思啊？

李民亨：没什么。我只是觉得，你是不是有很多连话都说不上，但很快就交上朋友的人。

郑惟珍：对不起，请收回刚才的话。

李民亨：你说不会喝酒，恐怕也是骗人的吧！

郑惟珍：为什么我要说那种谎话？那我就证明给你看！

李晶雅：啊！惟珍！

旁  白：惟珍不仅是因为自己，而是因为和俊尚在一起的回忆被玷污了，而觉得难受。但是，因为一口气喝了很多酒，导致惟珍已经烂醉如泥了。一小时以后……

金次长：那我送晶雅小姐回家，惟珍小姐就交给理事您了。

李民亨：嗯。

金次长：好了，晶雅小姐，我们走吧！

李晶雅：啊，金次长，我们再去下一家！

金次长：这人也醉了啊！

李民亨：好了，我们也走吧！你家住哪儿的？

郑惟珍：理事！你喜欢的季节是，冬季吗？

李民亨：诶？

郑惟珍：喜欢的颜色，是白色吗？

李民亨：好了，你快醒醒吧！

郑惟珍：很像啊！你和我认识的人，长的非常像！

*********

吴彩琳：也许惟珍……会说你像某某某之类的话哦。

李民亨：像谁？

吴彩琳：初恋情人。这是她惯用的钓男人的手法。

*********

李民亨：和我长的很像的人，是谁呢？

郑惟珍：那是我第一次喜欢的人，是我的初恋情人。

李民亨：他叫什么名字？

郑惟珍：姜俊尚。

李民亨：啊……惟珍小姐。

旁  白：民亨对惟珍失望了。迫于无奈，把烂醉的惟珍带到自己的房间后，摘下了眼镜，给疲劳的眼部做按揉。

郑惟珍：嗯……嗯嗯……

李民亨：你醒了吗？

郑惟珍：俊尚！

李民亨：你不要再这样了！

郑惟珍：但是，那张脸……是俊尚吧！

李民亨：啊哈……

旁  白：民亨当算陪惟珍玩玩。

李民亨：是啊！

郑惟珍：俊尚！这不是做梦吧！你为什么要装作陌生人呢？

李民亨：因为我有彩琳了啊！

郑惟珍：怎么可能！你是喜欢我的啊！你忘记了吗？

李民亨：惟珍……

郑惟珍：俊尚……

李民亨：呵呵呵呵……这很滑稽啊！郑惟珍小姐！原来我是你初恋故事中的主角吗？

郑惟珍：俊尚……？

李民亨：你真是令人不可思议啊！

郑惟珍：李…民亨先生！

李民亨：是的。如果是你的愿望，我可以满足你。

郑惟珍：诶！

李民亨：这是你所希望的，不是吗？惟珍小姐！

郑惟珍：我告辞了！

 

ACT.4 理解

旁  白：过了一阵，滑雪场的工程正式展开了。惟珍和晶雅为了工作住在了滑雪场内，这期间，她和民亨之间发生了如下的对话。

**********

郑惟珍：之前的事情，我向你道歉。我喝醉后，好像把理事和别人搞错了。

李民亨：真的是如此吗？

郑惟珍：您好像认为我是装作酒醉来引诱您是吗？我不是这么卑鄙的人。

李民亨：希望如此。

**********

旁  白：因为此事，惟珍在心里暗暗下了决心。惟珍对由于她要住宿在滑雪场和民亨一起工作，而显得很不安的相奕说到……

**********

郑惟珍：放心吧。李民亨先生只是我的合作者，只是如此而已。工作结束后，我们就不会再见面了。

**********

旁  白：另一方面，民亨他……

李民亨：晶雅小姐，明天开始就拜托您了。

李晶雅：您客气了，还请您多多关照。这家酒店真的很不错啊！

李民亨：您能中意我们公司的连锁酒店，是我们的荣幸。

李晶雅：啊，理事！我用塔罗牌帮您占卜下吧！

李民亨：占卜？我可是不信迷信的哦！

李晶雅：有什么关系嘛！来吧，您抽一张牌！

李民亨：那么就抽这张吧。

李晶雅：啊……

李民亨：不太顺利吗？

李晶雅：啊，不是的。这张“命运之轮”的寓意是，理事您命中注定的人已经在您身边了。

李民亨：命中注定的人？命运吗？挺有趣的。

郑惟珍：理事，今后请您多多关照。

李民亨：彼此彼此。

李晶雅：惟珍，你要不要也来占一卦？

郑惟珍：不了。我去现场看一下。先告辞了。

李民亨：晶雅小姐，惟珍小姐是怎样一个人呢？

李晶雅：难道您认为她是您命中注定的人吗？

李民亨：怎么会？我听说她可是经常和不同男人交往的女人呢！

李晶雅：啊！是谁说的？之前我也有说过，惟珍是那种，一旦爱上了一个人，这一生都会思念他的人啊！

李民亨：是这样吗？

李晶雅：你看到她还不明白吗？理事似乎没什么看人的眼光啊！

李民亨：啊……

旁  白：为了让现场的工作人员互相熟悉一下，当天晚上，举行了一场宴会。

郑惟珍：我是负责现场的郑惟珍，今后请大家多多关照。

金班长：我可不承认！为什么我得在这种小姑娘手下干活？

金次长：金班长！请不要这样！

金班长：我做这份工作已经28年了！没空陪这种小姑娘玩家家酒！

金次长：金班长！

郑惟珍：金次长，我来吧！

李民亨：惟珍小姐！

郑惟珍：金班长，我并不是在玩家家酒！班长您看过我的设计了吧！如果您觉得那是家家酒，请您告诉我，不足之处在哪里？

金班长：啊哈哈哈！我说过了，三年前你还是只羽翼未丰的雏鸟，如今，成长了不少啊！

郑惟珍：那是自然啊，金班长！

金次长：你们两位认识吗？

金班长：是啊！我想确认下她成长了多少啊！

郑惟珍：您的心思早就被我看穿了！

金班长：对不起啊，惟珍。来，喝一杯吧！

郑惟珍：班长，您又不是不知道我不会喝酒！

金班长：好像是这样哦！你只要闷一口马上就分不清东南西北了呢！

李民亨：（惟珍小姐不会喝酒？！）

李民亨：惟珍小姐！

郑惟珍：是。

李民亨：上次误会你是装醉，故意进我房间的事，我向你道歉。

郑惟珍：您知道那是误会就行了。我失陪了。好了，班长，您可不能喝太多啊！

金班长：惟珍啊……你真是成为了一个优秀的人啊！

旁  白：民亨意识到，惟珍在自己心中的印象，已经发生了改变。不久之后，发生了一件事。

金次长：金班长，您振作点。XXXXXXX，快点叫救护车。

旁  白：喝醉了的金班长，在工作场地就睡着了，导致严重的冻伤。

郑惟珍：打扰了。

李民亨：惟珍小姐，您想跟我说什么？

郑惟珍：是关于金班长的事情。听说您解雇了他？

李民亨：我们不需要连自律都做不到的人。

郑惟珍：的确，我认为他不该喝这么多酒。但是，您知道班长他为什么会喝这么多的酒吗？

李民亨：我不知道。

郑惟珍：昨天，是班长的夫人的忌日。

李民亨：那只是借口罢了。再说，喝酒流泪又能为死去的人做些什么呢？

郑惟珍：诶？

李民亨：我觉得他只是在麻痹自己，让自己忘记这份寂寞罢了。对于死去的人来说，最好的礼物就是，忘却。

郑惟珍：您怎么会这么说！您从来没有真心爱过一个人吧！

李民亨：诶？

郑惟珍：所以您才会如此轻松地说出这种话！您能体会，有一天突然失去了自己最重要的人的那种心情吗？身边的其他事物明明没有改变，但唯独那个人不在了的心情，您知道吗？

李民亨：惟珍小姐！

郑惟珍：我希望您能重新考虑一下，拜托您了。

李民亨：嗯……

旁  白：几天后，准备去汉城的民亨，为了重新确认惟珍这人，去了彩琳的店里。珍淑也在店里工作。

孔珍淑：对不起，彩琳正好在忙。俊尚！姜…俊尚？不是吧！

李民亨：姜…俊尚？

**********

李民亨：他叫什么名字？

郑惟珍：姜俊尚。

**********

李民亨：冒昧地问一下，我是不是和某个人很像？

孔珍淑：嗯，很像我高中的同学。啊，难道您是彩琳的男朋友？

李民亨：我叫李民亨。

孔珍淑：真的很像啊！啊，我和彩琳是同一个高中的。

李民亨：那么，您和惟珍小姐也是同学咯？

孔珍淑：是的，我现在和她同住。

李民亨：您刚才所提到的那个叫姜俊尚的人，似乎以前和彩琳交往过，是吗？

孔珍淑：不是的。俊尚以前是和惟珍交往的。彩琳只是单相思而已。

李民亨：那他，现在在哪里？

孔珍淑：他去世了。当时，大家都哭了。惟珍更是生不如死。

李民亨：啊……我先走一步。怎么会这样！

**********

郑惟珍：很像啊！你和我认识的人，长的非常像！

**********

郑惟珍：之前的事情，我向你道歉。我喝醉后，好像把理事和别人搞错了。

**********

郑惟珍：您能体会，有一天突然失去了自己最重要的人的那种心情吗？

**********

李民亨：嗯！啊……啊……

郑惟珍：前辈你的占卜，到底准不准啊！

李晶雅：好啦，把抽到的牌给我看下。哎呀，是“vivid”。【缘：对不起，我对塔罗牌么有研究= =||||】惟珍，难道你现在正在为恋爱的事情而烦恼吗？

郑惟珍：怎么可能！

李晶雅：那么再抽一张吧！抽到的牌会预示你的恋人是谁哦！一定是相奕啦！

郑惟珍：那……我抽这张吧！

李晶雅：啊，是“命运之轮”。说到“命运之轮”，我记得……

李民亨：惟珍小姐！

郑惟珍：啊，理事！我从金次长那里听说了，谢谢您撤回解雇金班长的命令。

李民亨：不，那个……我有些话想对你说。

旁  白：民亨对之前的事，向惟珍道歉了。

李民亨：那个叫姜俊尚的人，真的和我长的很像吗？

郑惟珍：是的。我好几次都把你们两人搞错。即使知道这是我的错觉，也不希望和他是那样的重逢。

李民亨：但是，除了外貌，其他方面完全不同吧。

郑惟珍：……是的。

李民亨：呵呵。在未婚夫面前，可不要露出这种表情哦。

郑惟珍：诶？

李民亨：他可是会吃醋的哦！吃姜俊尚的醋！

郑惟珍：说的是啊！我不是个好女人啊！

李民亨：然后我想说，我们能不能重归于好？

郑惟珍：嗯，当然可以啊！

李民亨：下次可不要搞错了哦！我是李民亨！

郑惟珍：我是郑惟珍。

 

ACT.5 冬季的暴风雪

旁  白：滑雪场的工作顺利完成了，惟珍和民亨聊了很多事。

李民亨：相奕先生的哪些地方吸引你呢？

郑惟珍：相奕吸引我的地方？为什么我非得告诉民亨先生呢？

李民亨：有什么关系嘛！

郑惟珍：我想想……他是个心地善良的人，比任何人都能理解我。而且心胸宽广，责任感强。

李民亨：呵呵。

郑惟珍：有什么好笑的？

李民亨：没什么。我只是觉得，喜欢的理由太多了。

郑惟珍：多反而不好吗？

李民亨：比如说，你喜欢我的理由是什么？

郑惟珍：诶？

李民亨：说不出吧。真的喜欢一个人，是不需要理由的。

郑惟珍：那个……

李民亨：哈哈哈哈，我开玩笑的。接下来可不是玩笑了，你喜欢姜俊尚的哪里呢？

郑惟珍：啊……

李民亨：对不起，勾起了你不愉快的回忆了。

郑惟珍：不会。但仔细回想，和俊尚在一起的回忆，似乎都没有呢。在学校也是一直吵架，约会的话，也只有逃课出去，和在初雪那天许的愿。哟！

李民亨：惟珍小姐，很危险啊！

郑惟珍：我喜欢像这样，和俊尚在倒下的树干上走。初雪那天，我们捏了雪球。

李民亨：那是在哪里？

郑惟珍：在春川的湖畔。啊！

李民亨：你没事吧！

郑惟珍：对不起。

李民亨：惟珍小姐，下次休息日，你能把时间留给我吗？

郑惟珍：好的……

旁  白：到了休息日那天……

李民亨：这真是个好地方啊！天空和湖水都很美丽。

郑惟珍：对不起，我们去其它地方好吗？

李民亨：你不想在这里吗？

旁  白：民亨带惟珍去的地方，是她当年和俊尚约会的春川的湖畔。

郑惟珍：啊……你为什么带我来这里？

李民亨：很冷吧，穿上这个。

郑惟珍：我是问，为什么？

李民亨：我带你来这的理由吗？那是因为……你看看这里的景色吧！

郑惟珍：诶？

李民亨：很漂亮吧！但是，惟珍小姐你在看什么呢？你看到的，只是回忆而已吧！

郑惟珍：请你不要这样！

李民亨：惟珍小姐，你今后也要这么活下去吗？这么封闭自己的内心，你还能爱上谁呢？你好好看看这景色！明明眼前就是这么美丽的风景，为何你要视而不见呢？

郑惟珍：我也想忘记！但是，我还清晰地记得俊尚的模样，还清楚的记得他对我说过的话。

李民亨：惟珍小姐……

旁  白：另一边，因为彩琳的欺骗和隐瞒，民亨提出和她保持一段距离。

吴彩琳：相奕你在干嘛啊？赶快和惟珍结婚啊！

金相奕：你怎么啦，彩琳？

吴彩琳：我很担心民亨和惟珍两人。

金相奕：……

吴彩琳：他们最近走的很近……民亨特别关心惟珍……

金相奕：真的吗？

吴彩琳：嗯。民亨跟我说，要和我保持一段距离。我说，你想想办法啊！我不想和民亨分手！我这么努力地工作，就是想做个能配的上他的女人！

金相奕：嗯……

旁  白：相奕去了惟珍的滑雪场现场。

**********

郑惟珍：我也想忘记！但是，我还清晰地记得俊尚的模样，还清楚的记得他对我说过的话。

**********

李民亨：惟珍小姐……

金次长：理事，关于山顶餐厅的事……咦？理事你会弹钢琴啊？

李民亨：啊不，只是摸了之后不知怎么地就弹了起来。难道说，我是天才？

金次长：难道不是爱的力量吗？那个人是彩琳小姐呢，还是另有其人呢？

李民亨：你到底想说什么？

金次长：哪敢，我只是想说，另一个人似乎已经有未婚夫了！

李民亨：好了，你刚在说山顶餐厅的事吧！下午给我们的“工作伙伴”惟珍小姐看一下吧。跟他们说，开动一下缆车。

金次长：了解。

旁  白：下午在山顶餐厅。

郑惟珍：我已经看过照片了，我认为餐厅的墙壁还是有一个统一的风格比较好。

李民亨：我也这么想。用什么颜色好呢？

郑惟珍：比如白色之类的。

李民亨：不错啊。这么说来，惟珍小姐好像喜欢白色呢！

郑惟珍：是的。

李民亨：你喜欢什么季节呢？

郑惟珍：冬季。

李民亨：喜欢的食物呢？

郑惟珍：诶？

旁  白：惟珍想起了十年前和俊尚也说过相同的话。

郑惟珍：你为什么要问我这些呢？

李民亨：没什么，只是想记住而已。

郑惟珍：啊……

旁  白：这个回答也和十年前一样。到了傍晚，天气突然变脸。

李民亨：我知道了。如果有什么进展的话，马上联络我。

郑惟珍：怎样了？

李民亨：因为风雪的关系，缆车没法运行。真头痛啊！总之，先把暖炉点一下火吧！

李民亨：你要不要靠火近点？会暖和很多哦！

郑惟珍：不用了。

李民亨：和我这样在一起，让你很难受吗？

郑惟珍：我再去看看三楼的墙壁。

李民亨：惟珍小姐？

旁  白：在两人之间，流动着和平时不一样的气氛。接着……

郑惟珍：民亨先生，下面还没有任何联系吗？嗯？睡着了？俊尚……

李民亨：嗯，嗯……

郑惟珍：啊，对不起，我怕压坏眼镜……

李民亨：啊……惟珍小姐，上次的问题，我再问你一次。你打算靠思念死去的人一直活到什么时候？

郑惟珍：啊……

李民亨：要忘记那个人，是那么难的事情吗？

郑惟珍：民亨先生……

李民亨：啊……请回答我。如果那人还活着，你现在还会爱着他吗？难道不是因为他和美丽的回忆一起消失了，所以现在还爱着他吗？

郑惟珍：请不要再说了。这事和你没有任何关系！

李民亨：不，和我大有关系。你曾经说过，我没有真心爱过一个人。也许真的是这样。但是，惟珍小姐，你也是，你的回忆不是爱，是执着，是思念，是自我怜悯！

郑惟珍：不是这样的！

李民亨：请你好好认清现实！那个人已经死了啊！已经不在这个世界上了！

郑惟珍：拜托你不要再说了！为什么要对我说这种话呢！为什么！

李民亨：因为我喜欢你！

郑惟珍：啊……

李民亨：因为，我爱着你。

郑惟珍：啊……嗯！

李民亨：惟珍小姐！

旁  白：此时，相奕已经到达了滑雪场，正在询问惟珍她们的去向。

金相奕：惟珍和民亨先生？

工作人员：他们没事，现在在建筑物里面，不必担心！

金相奕：没有可以爬上山顶的路吗？我必须赶到惟珍身边去！

工作人员：请等一下！在这暴风雪中，你进入山中打算做什么？

金相奕：但是，惟珍她！

旁  白：结果直到第二天早上，也没有任何进展，惟珍和民亨分别在餐厅的两个房间渡过了一个晚上。

李民亨：缆车似乎开始运作了。

郑惟珍：我们走吧。

李民亨：惟珍小姐，我不会收回昨天说的话。也许结果让你动摇了，但是，无论如何我都想告诉你，我并不后悔。

郑惟珍：我一直想，如果俊尚还活着，现在会变成什么样子呢？所以我很高兴，能透过你，看到28岁的俊尚。但是我对民亨先生没有任何的感情，如果我让您误会的话，我道歉。

李民亨：请等一下。难道，你从来没有喜欢过我吗？

郑惟珍：诶？

李民亨：不是姜俊尚，而是作为李民亨的我，难道你就没有喜欢过吗？

郑惟珍：没有。

李民亨：真的？

郑惟珍：是的。谁也无法代替俊尚。

李民亨：那相奕先生算什么？

郑惟珍：诶？

李民亨：你是真的爱他吗？

郑惟珍：是的。

李民亨：骗人。你现在真正爱的人，到底是谁？

郑惟珍：我要走了！

李民亨：请你回答我！你现在真正爱的人，到底是谁？

金相奕：住手！放开她的手！

郑惟珍：相奕！

金相奕：她是我的未婚妻，请你放手！

李民亨：我还没有听到惟珍小姐的回答。

金相奕：为什么必须要回答这种问题？

李民亨：因为我爱惟珍小姐！

金相奕：你说什么！

李民亨：难道你不想知道吗？惟珍小姐真正爱的到底是谁……

金相奕：你胡说什么呢！你不要再接近惟珍了！惟珍，我们走！

郑惟珍：相奕……

李民亨：惟珍小姐……

 

ACT.6 各自的思念／主题曲&声优介绍

旁  白：回到滑雪场的酒店后，相奕整理了一下惟珍的行李，走向自己的车子。

金相奕：不能让你一个人留在这里，我们回汉城去！

郑惟珍：相奕，我求求你了，现在是工作最重要的时刻啊！

金相奕：难道你不是想留在李民亨的身边吗？

郑惟珍：你在说什么啊！

金相奕：你也有问题！如果你不是整天想着以前的事，那个人也不会说那种话！

郑惟珍：相奕！！

金相奕：好了，上车吧！

郑惟珍：我不要！把东西还给我！

金相奕：惟珍！

郑惟珍：相奕，你不相信我吗？

金相奕：不相信，因为你在动摇。

郑惟珍：没有的事！

金相奕：那么，刚才为什么你没能回答他？

郑惟珍：……

金相奕：你爱的人，不是我吗？

郑惟珍：……

金相奕：够了！

郑惟珍：相奕！相奕你等等！相奕……

李民亨：惟珍小姐……

郑惟珍：民亨先生，你想知道，我爱的人是谁吧？我现在回答你。我爱的人是，相奕！

李民亨：真的吗？

郑惟珍：是的。

李民亨：你是真心的吗？

郑惟珍：是的。

李民亨：我明白了。如果你是这么决定的话，如果你决定抛开过去，面对未来的话，我很高兴。

郑惟珍：民亨先生……

李民亨：在相奕先生面前说了那样的话，我很抱歉。而且给你带来了痛苦。虽然我是真心的，但今后，我不会再让你痛苦了。好了，我们回汉城吧。

郑惟珍：诶？

李民亨：我要去和相奕先生解释清楚。我送你到巴士终点站。

旁  白：在巴士终点站。

李民亨：到了汉城后，记得不要打电话，直接去见相奕先生哦！突然去的话，就算想生气，也生不起来了吧！

郑惟珍：知道了。

车站人员：去汉城的车，马上就要发车了。

李民亨：快点上车吧。惟珍小姐，能和我约定吗？要重拾笑颜。

郑惟珍：好。

旁  白：到达汉城的惟珍，直接去了相奕的广播局。但是……

金相奕：工作最重要吧！这样跑出来，不要紧吗？

郑惟珍：相奕，对不起，真的很对不起！

金相奕：那个人知道你回汉城了吗？

郑惟珍：知道。

金相奕：知道你来见我吗？

郑惟珍：也知道。

金相奕：你们已经到了连这种事也能商量的关系了吗？

郑惟珍：……

金相奕：你以为你这样来见我，我就会高兴了？我就会当作什么都没有发生过一样的微笑着吗？现在开始，我要改变自己。我不要再继续忍受下去了。我也是人啊！痛了会叫出声，被伤害了会反击的人啊！

郑惟珍：相奕……

金相奕：回去！我叫你回去啊！

郑惟珍：相奕！

旁  白：到了晚上，惟珍回到了滑雪场。

郑惟珍：相奕……

**********

李民亨：惟珍小姐，能和我约定吗？要重拾笑颜。

**********

郑惟珍：嗯？

李民亨：惟珍小姐，你没事吧？

郑惟珍：嗯，就如民亨先生说的，没有联系直接去见他，给了他一个惊喜。

李民亨：太好了。

郑惟珍：他开始还装作生气呢！但是，他平时都不生气的，所以马上就露馅了。本来他约了我吃晚饭的，但是我怕太晚没有巴士了，所以拒绝了。他一定失望了。

李民亨：惟珍小姐，你现在最想做的事是什么呢？

郑惟珍：诶？

李民亨：如果是我力所能及的事，我一定为你做到。

郑惟珍：你为什么要对我这么温柔呢？

李民亨：因为我喜欢你啊！

郑惟珍：嗯……

李民亨：但是，惟珍小姐眼里并没有我呢！所以，我能做的，也只有实现惟珍小姐的愿望，帮你做你想做的事了。

旁  白：民亨带惟珍去的，是充满着制血机发出的噪音的地方。

郑惟珍：你为什么带我来这里？

李民亨：这里的话，你就能放声大哭了。谁都不会听到。

郑惟珍：呃！

李民亨：我先走了。

郑惟珍：相奕！

旁  白：同一时间，相奕正在给惟珍的手机留言。

金相奕：惟珍，对不起，真的对不起。刚才我也不知道怎么了。其实我非常想见你，明明看见你的时候我非常开心，但似乎被我搞砸了呢。我，真的很没用啊！你也这么想的吧！惟珍……

旁  白：同时……

李民亨：“如果是我力所能及的事，我一定为你做到”吗？哼！

旁  白：惟珍，民亨，相奕，三个人的心中，都掀起了冬季的暴风雪。惟珍对民亨，以及民亨对惟珍的内心产生动摇，都是有原因的。那就是……

..............................................................................

KBS电视节目DRAMA CD声优版

金银熙、尹恩庆原作

《冬季恋歌》第二话 冬季的暴风雪

李民亨………………石田彰

郑惟珍………………堀江由衣

金相奕………………小野大辅

吴彩琳………………朴璐美

孔珍淑………………松本さち

李晶雅………………松下こみな

金次长………………间宫康弘

司仪…………………下妻由幸

音乐教师……………矢野亚沙美

旁白／金班长………堀内贤雄

 

ACT.7 下集预告

旁  白：下集预告。民亨和相奕，在两人之间摇摆不定的惟珍。

郑惟珍：我既不会回到相奕身边，也不会回到民亨先生的身边。今后，我要一个人生活下去。

旁  白：然后，相奕和民亨……

金相奕：你不爱我没有关系，不爱我也没有关系！反正从始至终，都是我的一厢情愿。只要你能像以前那样陪在我身边就够了！

李民亨：你曾经说过，即使其它星座的位置会改变，Polaris却永远在同一个位置吧！即使别人因为不能原谅惟珍小姐而离开了你，我会永远守在这里！所以，你不会迷失方向！

旁  白：然后……

李民亨：妈妈，我想问你一件事。姜俊尚这个名字，你听说过吗？他和我长的一模一样！7岁的时候，和我一样也有过落湖溺水的经历。

旁  白：《冬季恋歌》第三话 第十年的真相

金相奕：即使你是俊尚，我也不会把惟珍让给你！请不要再出现在惟珍的面前了！