忙，并快乐着

 

这条路是我自己选的，所以就算再累再辛苦，也不会有怨言……

≫≫≫≫≫≫≫≫

 

既然选择了加入字幕组的工作，就应该有足够的认识，今后的日子不是人过的……

 

既然选择了开论坛，就会努力做到把论坛管理好……

 

虽然我是个随随便便的人，不喜欢过多的定那些该死的条条框框，但是，很多时候，没有规矩是不行的……

 

我不想对大家束缚太多……只要没有人提到这个问题，我总是睁一只眼闭一只眼……能放一马就放一马，不过，如果被人提到了，就不得不把规矩定好了……虽然不是出于我的本意……

 

 

 

最近一阵真的好忙……虽说离生日还很早，不过现在再不做，生日就真的放不出来了……

 

两部视频，珊瑚真的是很挑剔的人……说安遥3的翻译简直看不下去，看的她直想吐……不过，我看着没什么问题啊……没她说的那么严重。她说我是个“伪监督”。不知道是王男翻的比较好呢，还是我真的看不出翻译的问题，于是，为了保险起见，还是打算让珊瑚看一遍王男……

 

我问珊瑚，这世上除了漫游，有哪个字幕组的翻译，你觉得不错的……

她回答到，漫游有时也有问题……不过别人做好的片子，就将就着看了……

是啊……她就是这种人，如果自己做，不好的翻译绝对拿不出手……

 

那天还在说到特效问题……我说，安遥3不用写特效了……就黑体算了……

我真的觉得，目前做的最好的，就是遥祭了……不管是翻译还是特效……虽然有点拉丝，让我有点遗憾……

 

人不能太追求完美了，这是自虐……

 

于是，我电脑报废了，那天想检查安遥3的时间，我的pop打开之后，保存居然就死机……一直反反复复的……不过好在几个小时之后，可以勉强凑合着用……特效我看是没办法了……

庆生除了字幕组要放送的东西，就剩下坛子搞的两个活动了……虽然都不是我在负责……

 

合唱答应要帮妖对轨的，却没时间，全部推给妖了……妖，我对不起你……

bell亲提出的这个活动，也都是她一手在办，虽然有什么她都会和我说一声，不过说白了，我也是一挂名的＝＝||||

 

论坛风格么……也都是儿子在搞，虽然也会做一部来和我汇报一下，不过说白了，我还是一挂名的＝＝＋＋＋＋

 

承蒙大家这么看的起我……小的我真是太不才了……什么都不会……不过好在大家都很团结……这点我很高兴……

 

我能发挥热量的，也就是字幕组了（我唯一用武之地，貌似就是在搞盗版？？？？）。

 

我也对不起狼集，说好要做SB特效的……不过电脑真是废了……要写估计也不行了……

 

也对不起石色……园子让我去教教石色的孩子们特效……我真是没时间……唯一有时间，也就是电脑在压片子了……

 

其实，我已经发誓不再教特效了……因为教了几批（2批还是3批的），真正能为石吧干活的，手指头都不用，就能数过来……所以，心寒了，教大家也是要花时间准备的，（这就是所谓的备课），往往备课就得花去我大半天时间……还得讲啊讲，碰到像我儿子这么有领悟能力的人，真是太少了……所以，也借此机会，在这里声明，我不会再教特效了……不管和我多有私交，对不起，本人不奉陪了……想要做特效工作的，自己先学完再来吧……我伤心了，不愿意教了，石吧不是免费学习的地方……

 

我说跑题了……唉，总之就是累啊……

 

好几天没睡好觉了，问这个翻译的情况，问那个E书的情况……跑来跑去的，备忘录翻来翻去的，看看还有哪些安排（记性实在太差了……）

 

校对会抱怨翻译翻的不好，后期会怨念时间做的太烂……忙的事情太多，要改的也太多……

 

珊瑚说，不要嘲笑人家字幕组翻译太烂，看看自己的！说出去都脸红！

 

事情起因要从吉祥寺W系列重新录入说起……

珊瑚在录入之后，对我说……这翻译，错别字太多，而且很多语句都不通顺，以前谁管的？

 

（抱歉，W的时候我还没管事儿呢……不知……）

 

想想，自己都接受不了自己的翻译，怎么让人家接受……但，我也没有时间每部drama都来听一遍，每部E书都来检查一遍啊……

 

虽然我是想这么干的……我觉得翻译已经够辛苦了，再麻烦别人不好意思……从以前上学时就是这样，我能做的事，绝对不会去麻烦别人……

 

我说，那是翻译语文水平问题……

珊瑚火了（貌似是有点火），对我说道，那以后，翻好的就直接发吧，她也不管了……

 

的确，我也希望作品质量第一，但真的人手有限……翻译得打很多字，而且注重的是翻译内容，所以，我觉得查错就应该校对多负担一点……

 

但……我不止碰到一个这样的校对了……错别字错别字不管，格式格式不管，甚至我怎么给她的翻译稿，她原封不动还给了我……最后格式还得我来改……当然，这种事我不会说……最多我自己改好算了，没有翻出来的，自己再听听看，实在听不出来，就拜托鹅黄啊，kim啊，kid啊她们再帮我听听看……但是，我不说不代表我不清楚，基本上字幕组出品的东西，我都会过一遍……所以，谁做的怎样，我是心知肚明的……

 

于是，在和珊瑚对话完了之后，我就去坛子发了一个对翻译的要求的帖子……很多人说我是发飙了……其实，也是被逼的，我并不想说的这么严肃，或者这么一本正经的，好像很有架子的样子……但是，的确是为了字幕组的作品的质量，不得不再次和翻译们重申一下……有经验的翻译会比较清楚，可是没有经验的，我们后期要改的就比较多了……

 

虽然本人今年年底考一级，但翻译这个事情，还是不敢染指……所以，我说，如果你们时间不好，我可以自己来做，（有很多时间人员，其实时间做的很糟，我和珊瑚几乎都不是用调整，而是自己重新做一遍时间），但是，我们不会说什么，因为这方面我们可以自己负担下来，但是，翻译就没有办法了，珊瑚是日白，我也是个半桶水，而且，就算特效啊E书啊，做的再好看，翻译翻的像白痴一样，那是一点用都没有的……翻译是魂，所以，对翻译的要求也会特别高……

 

字幕组内，没有哪项工作是比较累，哪项是特别轻松的……大家都是一样累的……大家都付出了同样的精力和时间……大家的目标也是同一个……

所以，我很感谢字幕组所有认真工作的亲，是谁，我心里都有底……我不喜欢逼大家，所以累的时候，大家就尽管休息……不过，希望大家最主要的是注重质量……我们不求发布有多快，但是，不想砸了招牌……

 

我又跑题了……

 

所以，这两天特别累，也特别忙，因为好多作品已经开始进入尾声了，在做彰的作品同时，还兼顾去做小关了……珊瑚，我恨你！！！

 

不过，就像我开头说的，既然路是自己选的，就不能有怨言……在加入字幕组的时候，就应该意识到这点……

 

我很感谢婷，因为不管我出了什么问题，她总是在一边鼓励我……我总觉得，我为你做的不多，而总是要你来安慰我……听我整天唠唠叨叨的……真的好感谢你……

 

不过，我相信，所以做字幕的亲的感受都是一样的，虽然在制作过程中，很累很辛苦，也许这份辛苦没有人能够理解，但是，这些在作品发布的一瞬间，全都烟消云散了……看着自己作品的成果，之前所有的辛苦付出都是值得的……

 

又自虐了，遥祭做完之后，我不知道大家是怎么样的，反正我是半年都没恢复精神……总算恢复好了，又打算做年底的孙祭了……

 

其实，本来也没有打算做的，因为我觉得，第一，狼集会做，第二，我觉得没翻译……因为，见面会的翻译真的很难……没想到，消息发出去，得到了很多翻译的反馈，都说愿意翻，人数可以和遥祭媲美了……我是个有翻译就会去做的人，于是，孙祭制作就这么决定了……（突然觉得我好随便哦！婷说我很人性的。真的吗？难道不是不负责任吗？）

虽然王样说，小五去找狼集做，不过，我个人不介意人家翻，我们也翻，虽然是种人才浪费，不过，我们出发点就不同，我们肯定侧重彰的，还有，其实坛子很多亲，虽然会下别的字幕组的，但是，我们做的东西，大家还是无条件支持的……所以，为了大家，我们还是打算做……反正我们的目标，不是和人家争什么，而是，要翻译彰所有的作品……这是终极目标……管别人有没有翻过……我相信我们是最好的……走自己的路，让别人说去吧……不下我们的，是她的损失……至少我是这么觉得的……

 

大家可以想象，只要有珊瑚，这片子应该就不会有什么问题……至少在错别字上……

 

乱七八糟的说了一堆，最后还是跑题，想到哪儿说到哪儿……还真像是我的作风……有这种老大，估计这字幕组也没什么组织纪律了……汗……

 

我说，我真的是什么都不会，如果我很有本事，我也催着大家干活了，正因为我没本事，所以才任由大家按自己的兴趣翻东西，按自己的兴趣报名参与……

 

我真的很随便吧……总觉得强人所难不好……每次让我去催稿，我都是恨不得钻个洞下去……真的不喜欢去催稿，所以，拖稿也变成大家一贯的作风了……不过，难的去催催稿，大家还是很配合的，让我还是很开心的~~~~~~~~

 

其实，拖稿也无所谓，但是，不能拖太久……拖个一个月两个月的无所谓，拖个一年两年的，这个就……呃……我还是另找人来翻吧……

 

因为我的这个个性，所以我觉得我不适合做新番动画……放弃动画这一块，我觉得还是明智的……因为，怎么抢也抢不过猪猪，怎么好也好不过漫游……听起来好像很没有自信，但事实的确如此……我是个心灵脆弱的人，受不了我们做的东西没人下……与其看到这样的结果，如果干脆不做……认真做好自己本分的事情，有多少力干多少事……不要好高骛远……什么都染指，结果就是什么都做不好……

 

相信大家也会支持的吧……

 

最后，说一句符合标题的话……

 

虽然很忙，但是却很快乐……我非常享受现在的生活……v